1
00:00:00,250 --> 00:00:01,667
সতর্কতা
2
00:00:01,750 --> 00:00:06,250
1853 সালে, ইউক্রেনীয়রা বিশ্বকে দিয়েছে
এর প্রথম কেরোসিন বাতি,
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
যা সমগ্র ইউরোপকে আলোকিত করেছিল।
4
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
উদ্ভাবক জোহান জেহ তার আবিষ্কারের পেটেন্ট করেছিলেন
কিন্তু নথিটি খুঁজে পাওয়া যায়নি
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
লেখক দায়ী নয়
গৃহীত সিদ্ধান্তের জন্য
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,458
এই তথ্যের ভিত্তিতে,
7
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
এবং কিছু লোককে সতর্ক করে
এখনও অন্ধকারে থাকতে চায়।
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}এই চলচ্চিত্রটি তৈরি করা হয়েছে৷
সমর্থন
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}ইউক্রেনিয়ান স্টেট ফিল্ম এজেন্সি
10
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
প্রলোভনের প্রতিটি ছায়া
11
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
দিন 1
12
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}জোহান জেহের বাড়ি
LVIV, 1896
13
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- প্লিজ, ভিতরে আসুন।
-ধন্যবাদ।
14
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
স্বাগতম।
15
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
ধন্যবাদ
16
00:03:38,667 --> 00:03:41,667
অ্যামেলিয়া, আমাদের চাকরদের সাথে দেখা করুন।
17
00:03:41,750 --> 00:03:43,333
-এই তোমার উপপত্নী.
-আমাকে যেতে দিন ম্যাডাম।
18
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
অ্যামেলিয়া ক্রাইউজস্কা-জেহ।
19
00:03:44,667 --> 00:03:47,375
-তুমি কি চা খাবে?
-হ্যাঁ, প্লিজ।
20
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
বিশ বছর হয়ে গেল...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
এখানকার সবকিছুই স্মৃতিতে ভরা।
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
এখানেই আমার বাবা বসতে পছন্দ করতেন।
23
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
আমি তাদের প্রতিটি বিবরণ সংরক্ষণ করতে বলেছিলাম।
24
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
কিন্তু ভালো না লাগলে,
আমরা সবকিছু পরিবর্তন করতে পারি।
25
00:04:42,208 --> 00:04:44,917
-এটা এখন আমাদের বাড়ি।
-হয়তো তুমি ঠিক বলেছ...
26
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
আমার বাবা-মা এখানে অনেক কষ্ট সহ্য করেছেন।
27
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
অন্য রুমগুলো দেখি।
28
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
চোখ খুলুন।
29
00:05:12,875 --> 00:05:16,917
-টমাস, এটা আমার বাবা-মায়ের বেডরুম।
-না, এটা এখন আমাদের শোবার ঘর।
30
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
এটা কত মহান দেখুন. এত প্রশস্ত।
31
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
আর বিছানা...
32
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
-আমি এটা ভালোবাসি.
-ওয়ালপেপার অদ্ভুত লাগছে...
33
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
রং আলাদা হতো।
34
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
ওয়ালপেপার...
35
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
যে একমাত্র জিনিস আমি প্রতিস্থাপিত.
পুরানোটি পোকা খেয়েছিল।
36
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
আমার মতে, এটা মার্জিত দেখায়.
তুমি কি এটা পছন্দ কর, আমার ভালবাসা?
37
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
সাতটা বেজে গেছে। আমরা শুরু করতে হবে
পরিবর্তন করা তারা শীঘ্রই এখানে থাকবে।
38
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
WHO?
39
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
আমি আমন্ত্রিত অতিথিদের.
আমি তোমাকে বলিনি?
40
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
শুধু কল্পনা.
41
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
রাত হয়ে গেছে। রোগী টেবিলে...
42
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
এক যুবক...
43
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
তীব্র অ্যাপেন্ডিসাইটিস।
44
00:06:26,125 --> 00:06:31,000
মোমবাতির আলোয় আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম না।
45
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
এটা নির্ভুলতা প্রয়োজন. বুঝতেই পারছেন।
46
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
তারপর, প্রদীপ!
47
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
স্থির আলো,
এবং আমি সবকিছু দেখতে পাচ্ছিলাম!
48
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
আমি শুধু স্ক্যাল্পেল নিতে প্রয়োজন
49
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
এবং আমার কাজ.
50
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
আগে, এটা অসম্ভব ছিল!
51
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
আর কত মানুষকে বাঁচালেন
এত বছর আগে?
52
00:06:55,458 --> 00:06:56,333
অনেক।
53
00:06:58,708 --> 00:07:02,292
আর কত ধনী হয়েছে তার আবিষ্কার থেকে
54
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
সেই সময়...
55
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
এটা আমার জন্য চিন্তা করা কঠিন
56
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
এই ধরনের বিভাগে।
57
00:07:09,042 --> 00:07:11,792
অবশ্যই, মিঃ জাওর্স্কি, অবশ্যই।
58
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
কিন্তু সেই মানসিকতার কারণে,
59
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
মিঃ জেহ এর মত মানুষ কখনোই ভাগ্য গড়েনি।
60
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
যদি জনাব জেহ পছন্দ করেন
মানুষকে প্রথমে রাখিনি,
61
00:07:25,708 --> 00:07:29,167
কোন গ্রাহক হবে না
62
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
আপনার দোকান এবং রেস্টুরেন্টে।
63
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোকেরা।
64
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
অ্যামেলিয়া !
65
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
আমি আপনাকে লেমবার্গে ফিরে দেখে খুব খুশি।
66
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
আমন্ত্রণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
67
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
আমার গভীর সমবেদনা গ্রহণ করুন
68
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
তোমার বাবার মৃত্যুতে।
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,167
ধন্যবাদ, মিঃ জাওর্স্কি।
70
00:07:58,250 --> 00:08:01,833
এটা দুঃখের বিষয় যে আমি অ্যামেলিয়ার সাথে দেখা করেছি
মিঃ জেহের মৃত্যুর পর।
71
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
তিনি একজন মহান মানুষ ছিলেন।
72
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
আপনি কি করেন, মিস্টার ক্রাইউস্কি?
73
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
আমি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ, মিঃ জাওরস্কি।
74
00:08:09,917 --> 00:08:13,750
আমি কুলপারকোভার পাগলাগারে কাজ করি।
75
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
মনোরোগবিদ্যা, একটি চিকিৎসা ক্ষেত্র হিসাবে,
একটি রূপান্তরের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
76
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
আমার কাজ একজনের সহানুভূতির একটি মহান পরীক্ষা.
77
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
লিলি...
78
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
মিকেল...
79
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
টমাস, এখানে এসো।
80
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
আমার বন্ধু মিকেল গোরেকির সাথে দেখা করুন।
81
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
আর এই তোমাস ক্রিয়েউস্কি। আমার স্বামী।
82
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- আমন্ত্রণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
-আরে গোরেকি!
83
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
মিস্টার মার্কোভিটস...
84
00:08:54,583 --> 00:08:57,208
আপনার তেল কোম্পানি
গ্যালিসিয়ার কিংবদন্তির জিনিস!
85
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
আমি আমার সাফল্যের সবচেয়ে বেশি ঋণী জনাব জেহকে।
86
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
তিনিই আমার পড়াশোনার খরচ বহন করতেন।
87
00:09:03,333 --> 00:09:05,542
মিকেল, আমার বাবা খুশি
আপনার সাফল্যের জন্য।
88
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম!
89
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
আমি প্যারিস থেকে এই অলৌকিক ঘটনাটি নিয়ে এসেছি।
90
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
-এবং আমি শুধু অ্যামেলিয়াকে বোঝাতে চাই না।
-একটি গ্রামোফোন!
91
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-এটা কি লেটেস্ট মডেল না?
92
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
-তোমরা দুজন কোথায় দেখা করেছিলে?
-বরিস্লাভে।
93
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
টমাস এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল
94
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
এবং দ্বারা আসা ঘটেছে
আমাদের পারিবারিক ফার্মেসি।
95
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
যে কখন ছিল?
96
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
বাবা চলে যাওয়ার পর।
97
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
আমাকে মাফ করে দাও।
98
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
তুমি নিশ্চয়ই এত একা ছিলে।
99
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
হ্যাঁ।
100
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
কিন্তু তারপরে আমি টমাসজের সাথে দেখা করি।
101
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
মাফ করবেন।
102
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
লিলি, নাচের কথা মনে আছে
আমরা প্যারিসে শিখেছি?
103
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- এটা কি উপযুক্ত?
-হ্যাঁ, আমাদের অতিথিদের দেখাই।
104
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
আমি একটু হাওয়া নিতে যাব।
105
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
কে আছে?
106
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
আপনি ভাগ্যবান আপনার স্ত্রী একজন ফার্মাসিস্ট
107
00:12:28,042 --> 00:12:29,833
এবং নিরাময় মলম আছে.
108
00:12:31,333 --> 00:12:35,667
অ্যাকোনাইট ক্রিম
একটি চমত্কার ভাল চেতনানাশক
109
00:12:35,750 --> 00:12:37,667
যখন অল্প ব্যবহার করা হয়।
110
00:12:40,000 --> 00:12:43,250
- টোমাস...
-ক্যাটরিনা, এই অবহেলা কিসের?
111
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
-দুঃখিত, স্যার, আমি...
-যথেষ্ট !
112
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
মানুষ ঠিক এভাবেই শেষ হয়েছিল
অ্যামেলিয়ার বাবার দোকানে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা!
113
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
কিভাবে বাতি বিস্ফোরিত হতে পারে?
114
00:12:51,417 --> 00:12:54,750
কেউ যদি ইথার দিয়ে ভরে দেয়
কেরোসিনের পরিবর্তে...
115
00:12:54,833 --> 00:12:56,292
না! এটা অসম্ভব।
116
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
সবাই, অতিথি এবং চাকর,
ড্রয়িং রুমে ছিল।
117
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Tomasz, কেউ ইচ্ছা করে এটা করেছে!
118
00:13:00,792 --> 00:13:03,333
-আমার ভালোবাসা...
-আমি যাচ্ছি।
119
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
- ভালো হয়ে যাও, অ্যামেলিয়া।
-ধন্যবাদ।
120
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
আমি আপনাকে বাইরে দেখাব, ডাক্তার.
121
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
আপনি কি নিশ্চিত আপনি কাউকে দেখেছেন?
122
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
হ্যাঁ!
123
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে, লিলি।
124
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
হেলেনা, তুমি বাড়ি যেতে পারো।
125
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, আমাদের গেস্ট আউট দেখুন.
126
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
শুভ রাত্রি।
127
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
128
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
প্রতিদিন দুটি বড়ি খান।
মিঃ জাওর্স্কি তাদের নির্দেশ দিয়েছেন
129
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
ব্যথা এবং স্নায়ুর দুর্বলতার জন্য।
130
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
আমাকে তোমার যত্ন নিতে দাও.
131
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
পরের বার, আরও মনোযোগ দিন।
আপনি যেতে পারেন.
132
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
আমি ভয় পাচ্ছি।
133
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
এই দেয়ালগুলো ফিরিয়ে আনতে হবে
কিছু বেদনাদায়ক স্মৃতি।
134
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
কিন্তু এটা পাস হবে.
135
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
চল অন্য বাড়িতে চলে যাই।
136
00:14:48,750 --> 00:14:50,583
লিলি, এটা একটা ঘটনা।
137
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
ঠিক এই সকালে
আপনি বাড়িতে ফিরে খুশি ছিল.
138
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
এখন এই বাড়ি আমাকে ভয় পায়।
139
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
অ্যামেলিয়া,
140
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
আমার কাজ লেমবার্গে, আমার রোগীদের আমাকে প্রয়োজন।
141
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
ভোর তিনটা বাজে।
আমাকে ভোরবেলা হাসপাতালে থাকতে হবে।
142
00:15:23,292 --> 00:15:26,833
এটা আমার দোষ।
আমি অতিথিদের আমন্ত্রণে তাড়াহুড়ো করেছিলাম।
143
00:15:26,917 --> 00:15:29,208
আমি শুধু করতে চেয়েছিলাম
আপনার জন্য সুন্দর কিছু। কিন্তু...
144
00:15:29,292 --> 00:15:30,583
না, এটা ঠিক আছে।
145
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
আমি শুধু তোমাকে পেয়ে খুশি.
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
ঘুম, আমার ভালবাসা.
147
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
দিন 2
148
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
কাতেরিনা !
149
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
দরজা বন্ধ কেন?
150
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
মাস্টারের আদেশ।
151
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
বাগানে যেতে ইচ্ছে করে
152
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
এবং ফুল ছাঁটা।
153
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
মাস্টার এটা পছন্দ করবে না।
154
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
এটা খুলুন।
155
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
শুভেচ্ছা।
156
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
লিলি !
157
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
আপনি এখানে কি করছেন?
158
00:18:25,417 --> 00:18:28,375
লিলি, আমার তোমাকে কিছু বলতে হবে।
159
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
আমি কুলপারকোভার আশ্রয়ে গিয়েছিলাম।
160
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
তাদের কোনো ডাক্তার নেই
নাম Kryżewski.
161
00:18:36,542 --> 00:18:37,417
এটা অসম্ভব।
162
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
অ্যামেলিয়া, আমার কথা শোন।
163
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
আপনি Kryżewski সম্পর্কে কি জানেন?
164
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
শুধু সে তোমাকে যা বলেছে!
165
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
আমি যাকে বিয়ে করেছি তাকে চিনি!
166
00:18:48,417 --> 00:18:50,000
তুমি এত তাড়াতাড়ি বিয়ে করে ফেললে...
167
00:18:50,083 --> 00:18:54,375
কারণ একজন পুরুষ যখন একজন নারীকে ভালোবাসে,
সে তার হাত চাইতে দেরি করে না।
168
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
ঠিক আছে।
169
00:19:14,125 --> 00:19:17,958
কাতেরিনা, আমি দেখতে চাই
আমার স্বামী কর্মস্থলে।
170
00:19:18,042 --> 00:19:19,792
দরজা খোলা রেখে দিন।
171
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
দরজা খোল। আমি বাজারে যাচ্ছি।
172
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
বৃষ্টি হতে চলেছে।
173
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
আমি চিনি নই, আমি গলে যাব না।
174
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
খুলুন!
175
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
খুলুন!
176
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
দরজা খোল!
177
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
টমাসজ !
178
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
-টোমাসজ !
-অ্যামেলিয়া !
179
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
টমাসজ !
180
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
দেখলাম হেলেনা চলে গেছে।
181
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
এটি কেবল ক্যাটেরিনাই করতে পারতেন।
182
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
-ঠিক আছে। আমি তাকে বরখাস্ত করব।
-আমার এখানে ভালো লাগছে না।
183
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
আমার এই মাথাব্যথা আছে।
184
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
চল অন্য জায়গায় চলে যাই।
185
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
ঠিক আছে।
186
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
এর আলোচনা করা যাক
যখন আমি ক্রাকো থেকে ফিরে আসব।
187
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
-তুমি ক্রাকোতে যাচ্ছ?
-হ্যাঁ।
188
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
দুই দিনের জন্য।
189
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
আমাকে একটি হাসপাতালে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
ম্যানিয়া একটি কঠিন ক্ষেত্রে সাহায্য করার জন্য.
190
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
আমি আপনাকে এই সম্পর্কে বলেছি.
191
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
-না।
-অ্যামেলিয়া, এটা কি?
192
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- একটি স্যুটকেস।
-আপনি আমাকে এটা প্যাক করতে সাহায্য করেছেন.
193
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
মনে নেই।
194
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
তুমি জিনিস ভুলে যেতে থাকো।
195
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
আপনার ওষুধ নিন।
196
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
দিন 3
197
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
শুভ সকাল!
198
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
ভদ্রমহিলা কিছু লাঞ্চ চান?
199
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
হ্যাঁ, ব্রেকফাস্ট.
200
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
বিকেল চারটা বাজে।
201
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
আমার অফিসে একটু চা নিয়ে আসুন।
202
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
-আমি নেব।
-আমি কিছু মনে করি না।
203
00:24:48,958 --> 00:24:50,583
এটা কাজের মেয়ের কাজ।
204
00:24:50,667 --> 00:24:54,125
যেমন প্রদীপের আলো।
205
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
আমি আগেই বলেছি।
206
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
তারপর আপনি কোথায় ছিলেন আমাকে ব্যাখ্যা করুন
যখন বাতি বিস্ফোরিত হয়।
207
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
টমাস তার কেস ভুলে গেল।
208
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
বার্তাবাহক এলে,
তাকে দাও।
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
ওটা কি তোমার বাবা?
210
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
আহ, হ্যাঁ।
211
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
আর তার প্রথম কেরোসিনের বাতি।
212
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
আবিষ্কারটি সর্বোচ্চ প্রশংসা পেয়েছে
213
00:25:55,917 --> 00:25:57,708
তার অনবদ্য জন্য
তেল পাতন পদ্ধতি।
214
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
তাই অনেকেই সেই পেটেন্ট চেয়েছিলেন।
215
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
তোমার চা।
216
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
ধন্যবাদ
217
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
দুঃখিত!
218
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
দুঃখিত, আমি একটি তাজা পাত্র তৈরি করব।
219
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
-আমি কি তোমাকে রাতের খাবার পরিবেশন করব?
-না। আমি অপেক্ষা করব।
220
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
-কাতেরিনা কোথায়?
-আমি জানি না...
221
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
-শুভ সন্ধ্যা, হেলেনা।
-শুভেচ্ছা।
222
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
-ডিনার রেডি?
-হ্যাঁ।
223
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
আমাকে আপনার স্যুটকেস অফিসে নিয়ে যেতে দিন।
224
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
করুন.
225
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
শুভ সন্ধ্যা, প্রিয়তমা।
226
00:28:51,833 --> 00:28:54,833
তোমার যদি দেরি হয়ে যায়,
পরের বার আমাকে সতর্ক করুন।
227
00:28:54,917 --> 00:28:57,083
আমি করব। দুঃখিত।
228
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
আমি বিক্রয় থেকে টাকা চাই
বরিস্লাভে আমার ফার্মেসির।
229
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
আমি এখানে একটি খুলতে চাই.
230
00:29:06,958 --> 00:29:10,250
আমি কাজ করতে অভ্যস্ত
এবং মানুষের চারপাশে থাকা।
231
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
কি মানুষ? তোমার বন্ধু মিকেল?
232
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
ব্রেনার এবং কোং ল ফার্ম।
233
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, আমি আপনার সাথে এই সমস্যা উত্থাপন
কারণ তুমি আমার স্বামী।
234
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
শুভ রাত্রি, আমার প্রিয়.
235
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
-তুমি এখানে কি করছ?
-আমি তোমার বিছানা প্রস্তুত করেছি।
236
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
ছেড়ে দিন।
237
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
লিলি...
238
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
লিলি, তুমি ভুল বুঝেছ।
239
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
তুমি দৌড়াতে আমার আপত্তি নেই
আপনার নিজের ফার্মেসি,
240
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
যেহেতু আপনি এটা খুব চান.
241
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
আমি সন্দেহ করি না আপনি সফল হবেন,
আপনি যদি সত্যিই এটি করতে চান।
242
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
কিন্তু আমাকেও বুঝতে হবে।
243
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
আপনি খুব ভঙ্গুর.
244
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
তাই কোমল।
245
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
আমি তোমাকে সবকিছু থেকে রক্ষা করতে চাই
246
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
যা এই দেয়ালের বাইরে বিদ্যমান।
247
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
একজন মহিলার ফুল হওয়া উচিত
একজন মানুষের ভালবাসার সাথে, ইচ্ছা নয়।
248
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
আমাকে বিব্রত করবেন না
ভিত্তিহীন ঈর্ষা সহ।
249
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
অথবা নিজেকে।
250
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
দিন 4
251
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
- টমাস, কোথায় যাচ্ছেন?
-আমি তোমাকে বলেছি আমাকে যেতে হবে।
252
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
এখানে চাবি আছে.
253
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
টমাসজ...
254
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
-মিকেল...
-লিলি, প্লিজ, দরজা খোল।
255
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
আমাদের কথা বলা দরকার।
256
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
আশেপাশে জিজ্ঞেস করলাম, তুমি আসার আগে,
লেমবার্গের কেউ ক্রিয়েউস্কির কথা শুনেনি!
257
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
আপনি তার সাথে এই বাড়িতে থাকতে পারবেন না।
258
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
লিলি, আমি জানি আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে।
259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
লিলি, খুলুন.
260
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
আমি তোমাকে ভালোবাসি
261
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসতাম।
262
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
শুধু দরজা খুলুন.
263
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
দয়া করে।
264
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
চলে যাও, মিকেল।
265
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
যাও।
266
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
এবং এই ঠিকানা চিরতরে ভুলে যান।
267
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
কে আছে?
268
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
আপনি আপনার মন হারাচ্ছেন.
269
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
তোমার কি পোশাক পরতে সাহায্য দরকার, আমার ভদ্রমহিলা?
270
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
দিন 5
271
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
তোমার এত সুন্দর চুল আছে,
272
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
এমন কোমল ত্বক...
273
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
আপনি একটি চীনামাটির বাসন পুতুলের মতো সূক্ষ্ম।
274
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
ওটা কি তোমার বাবা?
275
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
এটা স্পষ্ট যে আপনি তার প্রিয় ছিল.
276
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
সে তোমায় অনেক ছেড়ে দিয়েছে।
277
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
আমি এতিমখানায় বড় হয়েছি
মঠ দ্বারা
278
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
আমি আশ্চর্য যে সে আপনার পছন্দ অনুমোদন করবে কিনা।
279
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
বের হও।
280
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
বের হও!
281
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
হেলেনা,
282
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
আমাকে কিছু চা ঢালুন
283
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
এটা কি আপনার মেয়ে?
284
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
হ্যাঁ।
285
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
আগুন তাকে নিয়ে গেছে।
286
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
আপনার সন্তানকে রক্ষা করুন।
287
00:44:09,250 --> 00:44:11,750
তোমার স্বামী হয়েছে
কিছু খুঁজছেন
288
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
সকাল থেকে তোমার বাবার অফিসে।
289
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, আপনি কি করছেন?
290
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
টমাসজ ! এগুলো আমার বাবার জিনিস।
291
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
তুমি ঠিক বলেছ।
292
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
রাখলেন কিনা জানেন
293
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
কোনো গুরুত্বপূর্ণ নথি
বা এখানে ব্লুপ্রিন্ট?
294
00:44:49,958 --> 00:44:53,042
-আপনার কর্মস্থলে থাকার কথা।
- কাজের ব্যাপারে...
295
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম, আমি পদত্যাগ করেছি।
296
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
আমি দৌড়াচ্ছি
এখান থেকে একটি ব্যক্তিগত অনুশীলন।
297
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
আপনার কাছাকাছি.
298
00:45:00,708 --> 00:45:03,958
এটা খুবই বিপজ্জনক
তোমাকে এখানে একা রেখে যেতে।
299
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
আপনি এবং Kateryna কিভাবে আসেন
গতকাল একই সময়ে বাড়িতে এসেছিলেন?
300
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
আমার মেয়ে ঈর্ষান্বিত।
301
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, আপনি কি করছেন? টমাসজ...
302
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
আপনি কি সুন্দর দেখতে কতটা দেখেছেন?
বড়ি কাজ করছে।
303
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
আপনি ক্যাটরিনাকে বরখাস্ত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
304
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
-তুমি যা করেছ, আমি তা করতে পারব না।
- আমাকে তার রেফারেন্স দেখান.
305
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
তথ্যসূত্র...
306
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
Kateryna, আপনি আগে কোথায় কাজ করেছেন?
307
00:45:50,333 --> 00:45:54,333
আপনি কোন রেফারেন্স আছে?
ভদ্রমহিলা জানতে চান।
308
00:45:55,500 --> 00:45:58,792
আমাকে মিঃ টমাসকে রেফার করা হয়েছিল
মিঃ ব্রেনার দ্বারা।
309
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
আমি ছয় বছর তার পরিবারের জন্য কাজ করেছি।
310
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
হেলেনা, তুমি এখানে কিভাবে এলে?
311
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
আমি কাগজে পড়তাম যে
আপনি একজন বাবুর্চি খুঁজছিলেন।
312
00:46:07,833 --> 00:46:10,292
তার আগে আমি কাজ করেছি
লেমবার্গের অনেক পরিবারের জন্য।
313
00:46:10,375 --> 00:46:11,792
এখানে সবাই আমাকে চেনে।
314
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
আমি কি দুপুরের খাবার পরিবেশন করব?
315
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
অবশ্যই।
316
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
খুশি?
317
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
তোমাকে খেতে হবে।
318
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
আমি বেড়াতে যেতে চাই.
319
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
ঠিক আছে।
320
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
খাও, আমরা পার্কে যাব।
321
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
এটা কি, ভালবাসা?
হেলেনা কি এই মাছটিকে ডিবোন করেনি?
322
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
-এটা কাঁচের...
-ক্যাটেরিনা, এটা কিভাবে হতে পারে?
323
00:47:56,583 --> 00:48:00,292
মিঃ গোরেকি।
শুভ বিকাল। অ্যামেলিয়াকে দেখতে এসেছি।
324
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
আমার স্ত্রী তোমাকে আগেই বলেছে।
325
00:48:02,042 --> 00:48:06,375
এই ঠিকানা ভুলে যান, একবার এবং সব জন্য.
326
00:48:06,458 --> 00:48:08,000
আমি তাকে জানাবো যে তুমি এসেছ।
327
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
হেলেনা !
328
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
আমার স্ত্রীর খাবারে গ্লাস কেন?
329
00:48:27,250 --> 00:48:29,917
-আমি জানি না...
-ক্যাটেরিনা !
330
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
আমি কিভাবে জানব? আমি খাবার রান্না করিনি।
331
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
এটা আমি ছিলাম না.
332
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
বের হও।
333
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
হাঁটা বাতিল করা হয়েছে।
334
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
মহিলার খাবারে গ্লাস ছিল কেন?
335
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
একটা টুকরো অবশ্যই ভেঙে গেছে
যখন আপনি লক্ষ্য করেননি।
336
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
আমি প্রতিটি প্লেট, প্রতিটি গ্লাস চেক করেছি...
337
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
দেরি হয়ে গেছে। বাড়ি যাওয়ার সময়।
338
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
শুভ রাত্রি।
339
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
আমি বলেছিলাম তাকে স্পর্শ করবেন না!
340
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
আমি তোমাকে অ্যামেলিয়ার ক্ষতি করতে নিষেধ করছি!
341
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
তুমি তার জিনিস চুরি করছ?
342
00:50:44,167 --> 00:50:46,333
আমরা এটা সব পেতে পারে.
343
00:50:46,417 --> 00:50:48,833
আপনি শুধু পেতে হবে
তার ওষুধ এবং পেটেন্ট খুঁজে.
344
00:50:48,917 --> 00:50:50,292
যে চুক্তি ছিল না.
345
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
আমি তার স্বামী।
346
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
কিন্তু বিধবা হতে পারতো!
347
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
ছেলেটি কি প্রেমে পড়েছে?
348
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
৬ষ্ঠ দিন
349
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
কোথাও যাচ্ছি, আমার প্রেম?
350
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
তুমি জানো আমি তোমাকে কোথাও যেতে দিতে পারব না।
351
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
আপনি আমার সাথে ক্যাটরিনার সাথে প্রতারণা করেছেন।
352
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
কুত্তা, তোমার সাহস কেমন করে?
353
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
আমি গর্ভবতী!
354
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
হেলেনা, তুমি কি দিনের জন্য শেষ?
355
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
-হ্যাঁ।
-তাহলে যেতে পারেন।
356
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
-আপনি কি নিশ্চিত ভদ্রমহিলা আমার প্রয়োজন হবে না?
- একদম নিশ্চিত।
357
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
-আমি এখানে থাকতে পারি, কোন সমস্যা নেই।
-আমি বললাম, যাও!
358
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
কিছু হয়েছে?
359
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
ওয়ালপেপার... এটা আর্সেনিক দিয়ে সজ্জিত!
360
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
যতবারই আমি জেগেছি, টমাস এখানে ছিল না।
361
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
তুমি আমাকে বিষ দিয়েছিলে!
362
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
জামা খুলুন, আমার ভদ্রমহিলা.
363
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
৭ দিন
364
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না। যাও নাস্তা বানাও।
365
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
আর একটু চা নিয়ে এসো।
366
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
হেলেনাকে বরখাস্ত করুন, আমাদের আর তার দরকার নেই।
367
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
তুমি আমাকে বলছ কি করতে হবে?
368
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
হেলেনাকে বরখাস্ত করুন, আমাদের আর তার দরকার নেই।
369
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
-তোমার জায়গা জান, বেশ্যা!
- তোমার মুখ বন্ধ কর!
370
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
আমি যেখানে আছি সেখানেই আছি, টমাস।
371
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
আমাকে আমাদের পরিকল্পনা মনে করিয়ে দিন.
372
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
নিশ্চিত করার জন্য আমাদের হেলেনা দরকার
যে ভদ্রমহিলা পাগল হয়ে গেছে.
373
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন; এটা ঘটে
খুবই দুর্ভাগ্যজনক।
374
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
আর আমার তোমাকে দরকার...
375
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
আমি আপনাকে একজন ভাল আচরণের দাসী হতে চাই...
376
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
যিনি ধুলো মুছে দেন
377
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
এবং পেটেন্ট খুঁজছেন।
378
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
এবং, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ...
379
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
তার মনিবের কথা শোনে।
380
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
পরের বার...
381
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
এটা বাস্তব জন্য হবে.
382
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
আমার লেডি অ্যামেলিয়া, এটা হেলেনা।
383
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
এটা কি?
384
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
তারা আপনার কি করেছে?
385
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
আমার কাছে না...
386
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
আমার ঈশ্বর...
387
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
একটি নিষ্পাপ শিশু...
388
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
অ্যামেলিয়া, আমার কথা শোন।
389
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
কাতেরিনা কোন দাসী নয়।
তার রেফারেন্স একটি জাল.
390
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
টমাস একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ নন।
তিনি একটি ল ফার্মে চাকরি করতেন।
391
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
আর তার কাছে বন্দুক আছে...
392
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
তিনি কখনই ক্রাকোতে যাননি।
393
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
ওই রাতেই তারা ফিরে আসেন।
394
01:06:00,750 --> 01:06:02,875
ঘরে লুকিয়ে সব দেখলাম।
395
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
তুমি আমাকে এটা আগে বলোনি কেন?
396
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
আমি তোমাকে মরতে চেয়েছিলাম।
397
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
আমি তোমাকে বিষ দিতে চেয়েছিলাম।
398
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
অ্যামেলিয়া, আমি এই বাড়িতে কাজ করেছি
তোমার জন্মের আগে।
399
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
সেদিন, আমার মেয়েকে স্বেচ্ছায় নিয়ে এসেছিল
তোমার বাবা তার দোকানে দুপুরের খাবার খাচ্ছেন।
400
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
সে জীবন্ত পুড়িয়ে দিয়েছে।
401
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
হেলেনা, প্লিজ,
402
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
এটি একটি দুঃখজনক দুর্ঘটনা ছিল।
403
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
আমার বাবা এর জন্য নিজেকে কখনও ক্ষমা করেননি।
404
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
অ্যামেলিয়া, তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
405
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
406
01:07:25,000 --> 01:07:27,333
যে ব্যক্তি এখানে এসেছিলেন, মিকেল গোরেকি...
407
01:07:27,417 --> 01:07:30,375
-হ্যাঁ।
-সে আর্মেনিয়ান কোয়ার্টারে থাকে।
408
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
তাকে এটা দাও।
409
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
এটা কি?
410
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
মূল্যের একমাত্র জিনিস আমি রেখেছি।
411
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
-ক্যাটেরিনা, আমাকে যেতে দাও।
-বাসা থেকে বের হওয়ার সময়টা ভালো নয়।
412
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
-আমি বাজারে যাচ্ছি।
-মাস্টারের আদেশ।
413
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
আমরা অতিথিদের জন্য অপেক্ষা করছি।
414
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
-মি. গোরেকি...
-সে কোথায়?
415
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
লিলি মানে?
416
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
সে কোথায়?
417
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
আপনি কি আমার স্ত্রীর কথা বলছেন? সে বাড়িতে।
418
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
কিন্তু সে হয়তো ঘুমিয়ে আছে।
419
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
যতক্ষণ না আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি ততক্ষণ আমি যাব না।
420
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
আপনি যদি জেদ করেন। কাতেরিনা !
421
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
ভদ্রমহিলাকে এখানে নিয়ে আসুন।
একজন পুরানো বন্ধু তাকে দেখতে এসেছে।
422
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।
423
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
স্পষ্ট করে বলতে গেলে, আমি অবাক।
424
01:10:25,583 --> 01:10:27,958
আমাদের মতো ব্যস্ত পুরুষ
সাধারণত সময় নষ্ট করবেন না
425
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
কোন ব্যাপার না বিষয়ের উপর.
426
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
আপনি কিছু চা বা ওয়াইন চান?
427
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
মাফ করবেন...
428
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
আমি তোমার জন্য বাছাই করব।
429
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
হেলেনা, আমাদের অতিথিকে চা বানিয়ে দাও।
430
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
মিকেল,
431
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
আমি আপনাকে দেখে খুশি.
তোমার কি কিছু দরকার ছিল?
432
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
লিলি, আমি গতকালের স্ক্যান্ডাল সম্পর্কে শুনেছি.
433
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
আপনি কি সাহায্যের জন্য কল করেছেন?
434
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
না। এগুলো সব গুজব ছিল।
435
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
-আমি এটা বিশ্বাস করি না।
-মিকেল।
436
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
আমি আপনার জন্য অনেক দিন অপেক্ষা.
437
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
তুমি দেরি করেছ।
438
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
তবে এর জন্য আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ,
439
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
কারণ আমি টমাসজের সাথে দেখা করেছি।
440
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
আমার সত্যিকারের ভালোবাসা।
441
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
অতীত আর কোন ব্যাপার না।
442
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
প্লিজ, যাও।
443
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
-লিলি...
-যাও।
444
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
দেখবেন? আপনি চিন্তা করতে হবে না.
445
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
আমরা খুশি।
446
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
-মি. গোরেকি...
-হেলেনা।
447
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
মিঃ গোরেকি...
448
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
একটি ভাল আছে.
449
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
আপনি সত্যিই তাকে বাঁচতে চেয়েছিলেন।
450
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
আপনি বেশ একটি শো করা হয়েছে. ব্রাভো।
451
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
এটা একটি শো ছিল না.
452
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি.
453
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
-এবং আমার বাকি জীবনের জন্য হবে.
-মিথ্যা।
454
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
আপনার ফার্মেসি পরিদর্শন ব্যক্তি যদি
বিখ্যাত মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ছিলেন না...
455
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
-কিন্তু...
-একজন উকিলের কেরানি?
456
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
কিছুই পরিবর্তন হবে না. কিছুই না।
457
01:14:19,125 --> 01:14:22,292
আমি আপনাকে হতাশ করতে হবে.
পৃথিবী খুব ভিন্নভাবে কাজ করে।
458
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
একজন টাকা দেয়, আরেকজন পায়।
এটাই একমাত্র ন্যায্য আইন।
459
01:14:25,625 --> 01:14:29,917
- টাকা, শুধু টাকা...
-হ্যাঁ। আমি স্বাধীনতা বেছে নিয়েছি।
460
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
এবং এটি তার দিকে পথ।
461
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
আমি তোমার জন্য খুব দুঃখিত.
462
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
তুমি কখনো কাউকে ভালোবাসোনি।
463
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
ভালোবাসার সময় নেই
464
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
যখন আপনি বেঁচে থাকার চেষ্টা করছেন।
465
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
তোমার বাবার পেটেন্ট কোথায়?
466
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
আমার হবে
তোমাকে সব দিয়েছি, যদি তুমি হতে
467
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
-যোগ্য
-এটা কোথায়?
468
01:15:39,333 --> 01:15:42,333
আব্বা বললেন আলো
জনগণের অন্তর্গত হতে হবে।
469
01:15:42,417 --> 01:15:46,000
সব মানুষ. কোনো বিশেষ ব্যক্তি নয়।
470
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
অ্যামেলিয়া, প্রতিটি বাড়িতে
কেরোসিন বাতি ব্যবহার করে।
471
01:15:49,042 --> 01:15:51,708
টাকা কল্পনা করুন! এটা তোমার উত্তরাধিকার!
472
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
আপনার সন্তানের কথা ভাবুন...
473
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
সে আমাদের সন্তানকে হত্যা করেছে।
474
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
আপনার সন্তান।
475
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
আমার সাথে নাচ.
476
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
এটা সব পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছে, ভালবাসা.
477
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
তুমি যা বলেছ আমি সবই করেছি।
478
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
-তুমি পাগল।
-হ্যাঁ।
479
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
সেজন্য তোমার ছিল
আমাকে আশ্রয় থেকে বের করে আনতে।
480
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
নৃত্য !
481
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
এসো! জীবিত দেখুন! এসো!
482
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
নৃত্য ! নৃত্য !
483
01:18:07,792 --> 01:18:09,750
নাচ, ঠিক যেমন আপনি করেছেন
বল তার সাথে!
484
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
-তুমি তার না!
-কেন?
485
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
তার আর কিছু নেই।
বাচ্চা নেই, টাকা নেই।
486
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
এটাও না।
487
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
চলো।
488
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
কর। আমি এটা প্রাপ্য.
489
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.
490
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
তুমি অনেক সুন্দর।
491
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করবে?
492
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
এটা এত সহজ ছিল.
493
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
আমি পেটেন্ট খুঁজে পাই,
তুমি কাগজপত্রে সই করে দাও।
494
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
আর তোমার জিনিয়াস বাবার উত্তরাধিকার।
495
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
এত সহজ পরিকল্পনা, কিন্তু আপনি তা নষ্ট করে দিয়েছেন।
496
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
আমরা একটি নতুন পরিকল্পনা করব.
497
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
তোমার কাপড় খুলে ফেলো।
498
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
এটি অ্যাকোনাইট ক্রিম। একটি চেতনানাশক.
499
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
যদি অল্প ব্যবহার করা হয়।
500
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
যে কোনো ওষুধই বিষ হতে পারে।
501
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
আপনার ইচ্ছার উপর নির্ভর করে।
502
01:24:57,708 --> 01:25:00,458
জোহান জেহ এর পেটেন্ট
এখনও পাওয়া যায়নি।
503
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
সর্বোপরি, তিনি সেই আলোকে বিশ্বাস করেছিলেন
504
01:25:03,750 --> 01:25:07,583
সব মানুষের অন্তর্গত হওয়া উচিত...